1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
S
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
Santo
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
Chiqueiro
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
Estilo
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
StyLi
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
StyLis
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
Elegante
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
Elegante
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
StyLishSa
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
StyLishSaL
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
JACK:
Taxa-ï¬-fo-fum.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Não pergunte de onde vem o trovão.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Não pergunte para onde foram os rebanhos.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
Nem por que os pássaros pararam de cantar.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
Ao voltar para casa, não demore muito.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Pois monstros vagam por Albion.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Jack, você ainda está acordado.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
Desculpe, padre.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Os gigantes me acordaram.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- Jack, heh, é uma tempestade.
- A mãe costumava dizer...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
...os gigantes fizeram o trovão.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
Olhar.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Onde você encontrou isso?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Junto com suas coisas velhas.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Você vai ler o resto para mim?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
Tudo bem.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Onde estamos indo?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Os monges estavam tentando encontrar Deus,
então eles fizeram mágica--
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
Sementes mágicas. Sim.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Eu me lembro agora.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"Com sementes eles arrancaram
de um casulo mágico...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...os monges criaram um caminho
buscar seu Deus.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
Quando eles chegaram
ao que eles pensavam...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...era o portão do céu...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...eles tiveram um destino terrível e horrível.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[MONGES GRITANDO]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Pois entre o céu e a terra havia um...
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...lugar perigoso.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
Gantua, lar de uma raça gigante feroz.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
Com uma ponte agora diante deles
para o mundo dos homens...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...uma praga de gigantes desce.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[ROAR]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
Seguindo a sugestão do mais rico dos reis...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...eles adquiriram um gosto...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...para adquirir coisas.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
Mas o único gosto que os causou
perder todo o controle..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
MULHER:
"Foi um gosto para a humanidade...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...sangue, ossos e tudo."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[GRITOS]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
Bem, isso é revoltante.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
MÃE DE ISABELA:
Muito assustador, Isabelle?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Gigantes não são assustadores.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
Nem mesmo seu terrível líder,
um gigante monstruoso...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...com duas cabeças?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Continue lendo, mãe. É apenas uma história.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
É isso?
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"Rei Erik...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...ordenou aos monges que voltassem às artes das trevas...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...para encontrar alguma maneira...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...para governar corações gigantes.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Então eles derreteram um...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...misturado com magia e muito mais...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...e eles criaram uma coroa
diferentemente de qualquer outro."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
JACK'.
Coroa mágica do Rei Erik.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Esta é minha parte favorita.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS PAI"."Assim que o rei
pegou a coroa...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...os gigantes eram escravos...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...a todos os seus comandos.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
Ele os mandou de volta
para o local de nascimento.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
A casa deles agora é uma prisão
entre o céu e a terra.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[GRUNINDO]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
Erik cortou o link...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...entre gigantes e homens."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
MÃE DE ISABELLE: "E a paz voltou
ao seu reino novamente.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
As relíquias místicas...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...foi tudo o que restou...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...seguro com Erik ao longo dos anos
que ele reinou.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
E quando finalmente chegou a hora
para o Rei Erik dormir...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...ele ganhou a coroa
e semear com ele...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...para manutenção permanente."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
PAI DE JACK: "E como os ossos do rei
desmoronou lentamente...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...a verdade virou lenda."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
Ou é o que as pessoas dizem.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
O que vai acontecer
quando os gigantes voltarem?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Eles não vão, filho.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- Mas e se eles fizerem isso?
- Jack.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
Bem, acho que os Guardiões do rei...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...terei que cortá-los no tamanho certo.
- Eu quero ser um Guardião.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Você tem o espírito.
Não há dúvida sobre isso.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
Os Guardiões do rei devem nascer...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
...de sangue nobre. Não há muito no nosso
mas sujeira e suor.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
É apenas uma história, Jack.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Gigantes não são reais.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
ISABELA:
Mas o Rei Erik era real.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Ele estava.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
De certa forma, ele ainda é.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- Você é do sangue dele.
- Eu vi onde ele está enterrado.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
Nas catacumbas reais?
Parece que você está tendo...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...algumas aventuras próprias.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- Estou com problemas?
- De jeito nenhum.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Eu quero que você tenha aventuras.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- Isso fará de você uma rainha melhor.
- Como?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Porque você verá
como o mundo funciona.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
E quando você for rainha, você terá o poder
para tornar o mundo um lugar melhor.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Agora vamos dormir.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
Doces sonhos...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
JACK:
Deixe esse.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
Tudo bem.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Agora durma um pouco, filho.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
Temos que estar em campo
antes do primeiro amanhecer.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
Pai.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
Como você sabe que gigantes não são reais?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
Eu não.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"E olhos invejosos estão olhando para baixo...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...em campos pacíficos em Albion.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Uma promessa inimiga chegará um dia...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...quando os gigantes voltam e os gigantes ficam.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Para travar uma guerra...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...e desta vez vença...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
E para comer o último...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...da família de Erik."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
TIO:
Jack".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
...quando você voltar
de vender o cavalo...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
... comece a trabalhar nas ervas daninhas lá atrás.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Eles estão prestes a engolir a casa.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
Eu vou lá, tio.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- E, Jack?
- Sim, tio?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
Não se distraia.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
JACK:
Vamos, não me olhe assim.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
Eu não te venderia,
mas não temos muita escolha.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
Vende-se cavalo e carroça.
Indo por um preço.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Ficarei triste em vê-lo partir.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Cavalo e carroça?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[PESSOAS RINDO]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
VELHO PRESUNTO:
Taxa-ï¬-fo-fum.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Não pergunte de onde vem o trovão.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
Não pergunte para onde foram os rebanhos...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...nem por que os pássaros pararam de cantar.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Ao voltar para casa...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...não demore muito...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
... pois monstros vagam por Albion.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[MULTIDÃO murmúrios]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
Agora vamos virar essa carranca de cabeça para baixo.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
Aí vem o Rei Erik...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[TROMPETES TOCANDO]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...com sua coroa mágica.
ERIK: Olá, amigos!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Sou Erik, o Grande.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
TODOS: Olá, Erik!
ERIK: Você gostaria de ouvir...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...como derrotei os gigantes?
TODOS: Sim!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
HAMMM VELHO:
Em Gantua montamos nosso cenário...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...onde um talo cresceu...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...de um feijão mágico.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
E a partir daí, fora do alcance dos homens...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...uma praga de gigantes desceu.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[homens rugindo]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[VAIA DO PÚBLICO]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[RISOS]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
TEXUGO:
E o que temos aqui?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
Olá, linda.
E qual pode ser o seu nome?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
ISABELA:
Não é da sua conta.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
Muito bonita.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[GASPS]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- Onde você conseguiu isso?
HOMEM: Legal.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Da minha mãe.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Agora, por favor, deixe-me em paz.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
HOMEM:
Vamos, vá atrás dela.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Onde você pensa que está indo?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- Qual é o problema? Não está gostando do show?
ISABELLE: Tire as mãos.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Ei. Ei, isso não é jeito de tratar um... Unh!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--senhora-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
Para ser honesto,
você parecia bêbado demais para fazer isso.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Que tal deixarmos a boa senhora ir para casa...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...e considerarei esquecer isso.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Lamentamos, senhor.
Não queremos problemas.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
Bom. Porque é isso que
você vai conseguir. Dificuldade.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Sim. Vocês três.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
Um todo...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
...muitos problemas--
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
Há algo atrás de mim,
não existe?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
Qual é o seu nome?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
Jack.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Algo errado
com os joelhos, Jack?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
GUARDIÃO:
Olá. Avançar.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[MULTIDÃO murmúrio]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
Onde está meu carrinho?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Alguém viu meu carrinho?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
WICKE:
Roderick!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
-Roderick.
RODERICK: O quê?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- O rei quer ver você.
- Por que?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- A princesa se afastou novamente.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Você vai deixá-la fazer esse tipo de coisa
quando vocês dois se casarem?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
Quando nos casarmos, no que me diz respeito,
ela pode cair de um penhasco.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[WICKE RISOS]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Eu tenho planos maiores.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
Roderick...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...por que você acha que eles são monges
raspar a cabeça...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...assim? Ei.
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
É assim que Deus pode ver dentro de seus cérebros?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
É isso que gosto em você, Wicke:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Recheado até as guelras
com uma curiosidade insaciável.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[WICKE RISOS]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Isso é uma pena.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
Oh, graças a Deus, ainda está aqui.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
Feche os portões da cidade...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
...leve alguns homens...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...e encontre aquele monge.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
WICKE: E pela autoridade
do Senhor Alto Condestável do Claustro...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...este portão permanecerá fechado
até encontrar o que procuro!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Estou procurando um ladrão!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Se você não roubou nada,
você não tem nada com que se preocupar! Você!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Lá! Com a careca!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Vire-se, deixe-me ver...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...sua cara!
SOLDADO: Chega! Arco!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
Ele! ligado
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
De joelhos!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
Cavalo à venda.
Última chance, por um ótimo preço.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
Ele é um bom cavalo para uma carroça...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
...se você tivesse um.
- Vou te dar 10 moedas de cobre.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Dez? Realmente?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Estou em uma missão urgente.
Vida e morte.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
Sim, tudo bem, combinado.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Não tenho o dinheiro comigo.
Mas há dinheiro na abadia.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
Tenho certeza...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
...você é um homem honesto. eu gostaria muito
prefiro vender Anser a um homem do clero do que...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
...um açougueiro...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...mas não posso me dar ao luxo de voltar para casa de mãos vazias.
- Claro. Claro.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
WICKE:
Seu idiota!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Eu quero ver suas cabeças carecas!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
É por isso que estou oferecendo uma garantia.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
JACK:
Feijão.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Não apenas feijão.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
São relíquias sagradas, de uma origem muito...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...momento especial há muito, muito tempo.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
JACK:
Eles parecem feijões para mim.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Eles não têm preço...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
...aos monges do Claustro.
Vale mais...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
...mais de 10 moedas de cobre. Aconteça o que acontecer...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...você deve trazer esses feijões
de volta à abadia.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
Leve-os ao Prior Puffin e diga a ele
que o irmão Abel lhe enviou.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- Você receberá seu dinheiro.
- Irmão Abel, isso é só feijão.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
Filho, esses feijões têm o poder
para mudar o mundo como o conhecemos.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Não os perca.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
E o que quer que você faça...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
... não os molhe.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
WICKE:
Pare com isso...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...monge!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[CLAMANDO]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[SOLDADOS GRITANDO]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[MULHERES GRITAM]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
SOLDADO 1:
Cuidado!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
SOLDADO 2:
Você aí! Parar!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[SOLDADOS GRUNINDO]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
SOLDADO 3:
Agarre-o!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
SOLDADO 4:
Derrube-o!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
SOLDADO 5:
Bloqueie a saída! Agarre-o agora!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[grunhidos]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
SOLDADO 6:
Fique onde você está!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
Não se mova!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
WICKE:
Olá, monge.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Sinto muito, Elmont.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
Desculpe pelo quê, princesa?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Bem, eu não pretendo fazer o seu trabalho
tão difícil o tempo todo...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...é só que às vezes,
Eu tenho que sair daqui.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
TIO'.
Não peço muito...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...em troca de todos esses anos
Eu coloquei comida na sua barriga...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...roupas nas costas,
um teto sobre sua cabeça.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Então, o que tenho para mostrar?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
Feijões.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
Vou levá-los para a abadia amanhã
e conte aos monges o que aconteceu.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Você acredita nessa história?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Quero dizer, ele era um monge.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- Porque ele usava um roupão? Corte de cabelo engraçado?
- Sim.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
Não.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
Os monges não têm dinheiro.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
Eles são monges!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
O homem roubou você!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
Jack, você tem que crescer.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
Você tem 18 anos.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
BRAHMWELL:
E eu não estou...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
...estará por aí para sempre.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Majestade-
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Ah, aparentemente,
Eu não deveria me mover.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
ISABELA:
Parece trapaça.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
BRAHMWELL: Não posso continuar fugindo assim.
E se algo acontecesse?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- Você é a futura rainha do Claustro.
- Segundo você, ter um rei...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ...é tudo o que importa.
- Eu nunca disse tal coisa.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
Então por que me forçar a casar com alguém
o dobro da minha idade...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...quem eu não amo?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Sinto muito, Roderick.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
BRAHMWELL:
Então é disso que se trata?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
ARTISTA:
Majestade! Por favor, fique quieto.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
É sobre a sua recusa em ver...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...que não sou frágil,
criatura indefesa.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Você é tão parecido com sua mãe.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
TIO".
Assim como seu pai.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Cabeça nas nuvens. Inútil!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
JACK:
Olha, eu posso consertar isso. Eu prometo.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
TIO:
Tarde demais para isso.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
Não sobrou nada para consertar.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Nunca pensei que chegaria a isso.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Coisas dos seus pais.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
Deve valer algumas semanas no mercado.
Pegue minhas pernas metade da noite...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
...para chegar lá sem cavalo.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Você não pode vender isso.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- Eles não são seus para vender.
- Cavalo era. Carrinho também.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
Jack, foi uma tarefa simples. Venda o cavalo,
compre palha, conserte o telhado.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Você precisa assumir a responsabilidade.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
ISABELA:
Então deixe-me.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
Deixe-me mostrar o quão responsável
Eu posso ser.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Deixe-me conhecer as pessoas
que devo liderar.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Deixe-me sair
sem enviar uma dúzia de guardas...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...para me resgatar.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
ARTISTA:
Sua Majestade!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
O dia em que perdi sua mãe
foi o dia mais sombrio da minha vida.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
Não pretendo perder você também.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
TIO'.
O dia mais sombrio da minha vida...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...o dia em que perdi seu pai para a peste.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Piorou...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...pela peste ele me deixou.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
ISABELA:
No entanto, se eu fosse um príncipe...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...você me permitiria encontrar meu próprio caminho.
Mãe disse...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...eu deveria me casar por amor,
mas no meu próprio tempo.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
Por favor, pai...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
... deixe-me mostrar que sou capaz.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Você pertence à segurança...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...do palácio. Você vai se casar com Roderick.
Não há mais nada a discutir.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Assim diz o rei.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[Suspiros]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
Isabelle!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[HOMENS CONVERSANDO]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Bem? Você conseguiu alguma coisa...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ...fora dele?
- Não. Ele não contaria nada.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[LIMPA A GARGANTA]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
Vou perguntar apenas uma vez:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Onde eles estão?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
Você deveria tê-los deixado
onde foram enterrados.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
Eles nascem da magia negra.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
E quando a escuridão adquirir gosto pela luz...
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
...não vai parar...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...até engolir o sol.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Você não pode esperar controlá-lo.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Nunca deixaremos você ter sucesso.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Devemos isso a Deus.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[ABEL GEME E TOSSE]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Você deve isso a Deus?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Bem...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...dê-lhe meus cumprimentos.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Vamos. Você não é tão teimoso,
velho.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[HORSE WHINNIES
ENTÃO ISABELLE GRITA]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
Calma, garoto. Calma, garoto.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[ofegante]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[CLIQUE NA LÍNGUA]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
O quê?
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[MIAOS]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Tudo bem. Eu irei atrás dele.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[JACK E ISABELLE GASP]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
ISABELA:
Lamento incomodá-lo, mas eu vi...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...sua luz e eu estou perdido.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Bem, entre, por favor.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Eu sou Jack.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Como vai, Jack?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
JACK: O que você está fazendo
neste tempo desagradável?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Bem, não era assim quando parti.
A tempestade...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ...simplesmente se aproximou de mim.
- O quê, e você acabou de ver minha luz?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
Sim.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
JACK:
Você estava andando sozinho?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
ISABELA:
No momento.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
JACK:
Você faz isso com frequência?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[ISABELLE RI]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ISABELA:
Esta é a sua fazenda?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
JACK:
Sim.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
Não. Mais ou menos.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
Meu tio e eu somos arrendatários.
Nós apenas trabalhamos a terra.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
E, ah, esses livros?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Sim, eles são meus.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
É incomum...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...para um garoto de fazenda.
- A julgar pela capa...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
...estamos?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
O que você gosta de ler?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Gosto de uma boa aventura.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Nos livros ou na vida?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
Até que eu encontre uma maneira de sair desta fazenda,
Tenho que me contentar com os livros.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
E, uh, aquela marca no seu rosto...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...isso foi uma aventura?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
Eu, hum, briguei hoje. No mercado.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
E quanto?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Eu estava defendendo a honra
da princesa.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Princesa? Sério?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Você tem certeza que não leu isso
em um de seus livros?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- Como você sabia que era a princesa?
- Eu não fiz.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
Acabei de ver que ela precisava de ajuda.
Não foi até os Guardiões aparecerem...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...que eu percebi quem ela era.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
De qualquer forma, aconteceu muito rápido.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
Eu não a culparia
se ela não se lembrasse de mim.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
Do que você está fugindo?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
Quem disse que estou fugindo?
Talvez eu esteja correndo em direção a alguma coisa.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Apenas procurando uma aventura própria.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
Bem, até agora você correu em direção
a luz da minha varanda...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...Sua Alteza.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Por favor, levante-se.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- Você deve achar que sou muito bobo.
- Não.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
Eu só desejo isso...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
Bem, antes...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
- ...no mercado...
- Obrigado...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
...por defender minha honra, Jack.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
A qualquer momento.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Aqui, vou levar seu casaco.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
E...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
...até você encontrar sua própria aventura...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
ISABELLE: "Os Gigantes de Gântua."
- Meu pai costumava ler isso para mim.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[ISABELLE RI]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Esse sempre foi o trabalho da minha mãe.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
Espero que você encontre o que procura,
Sua Alteza.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
Me chame de Isabelle.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
Isabelle.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[Gato rosna]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[RUMO DO SOLO]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[grunhidos]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
JACK:
Isabelle!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
Jack!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[JACK grunhindo]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ISABELLE GRITA]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Não!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[ISABELLE grunhindo]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELA:
Socorro! Pressa!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
Tire-me daqui!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Jack! Por favor!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Não!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[JACK grunhindo]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[gritos]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[gritos]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
JACK: Ah!
- Jack! Você voltou!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
JACK:
Não, não, não! Não!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
O que é isso? O que há de errado?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
Alturas. Não gosto muito de altura.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[JACK grunhindo]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Espere, estou indo!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
Está preso!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
JACK: Ah!
ISABELA: Ah!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
Aguentar!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[ISABELLE grunhindo]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
JACK:
Não!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELA:
Jack!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[JACK GRITANDO]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
BRAHMWELL: O que você estava fazendo
com a pulseira da minha filha?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
Hum?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
GUARDA: Abaixo!
BRAHMWELL: Hum?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Não, eu não roubei.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
Eu prometo. Ela apareceu na minha casa
procurando abrigo.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Eu estava tentando ajudá-la,
Sua Majestade, e então...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
E então?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
Tudo isso aconteceu.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Espere um minuto,
Eu reconheço você do mercado.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Seu nome é, ah, Jack.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- Deixe-o levantar.
- Feijões.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
BRAHMWELL:
E onde está o seu...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“casa, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
Elmont...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
...montar uma equipe.
Homens que sabem escalar.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
Sim, senhor.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
Eu gostaria de acompanhá-los.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
ELMONT:
Com o devido respeito...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...esta missão provavelmente será árdua.
Melhor deixar para os profissionais.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
Eu gostaria da chance
para provar meu valor ao meu amado.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
E para você.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
BRAHMWELL: Muito bem. Apenas traga-a de volta.
TIO: Jack!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
GUARDA:
Não mais!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
TIO:
Jack! O que é que você fez?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
BRAHMWELL:
Quem é esse homem?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
JACK:
Ele é meu tio.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
Vossa Majestade...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...Quero ser voluntário.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
TIO: Jack!
ELMONT: Sua Majestade, por favor.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
CRAWE: Por que não trazemos
esposas e amigas?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- Não vamos--
WICKE: Ha-ha-ha.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
RODERICO:
Não sejamos precipitados.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
Acho que o jovem deveria vir.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
Ele foi o único que viu o que aconteceu.
Ele pode esclarecer esse mistério.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- Sua Majestade--
BRAHMWELL: Não, Elmont, Roderick está certo.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
Ele pode ser um trunfo.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
Agora vá. E que Deus te ajude
trazer de volta minha filha.
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[HOMENS CONVERSANDO]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
SOLDADO 1:
Segure uma linha...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...soldados!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
SOLDADO 2: Por favor, senhor, o outro lado
da árvore. Isso significa voltar.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Por favor, senhor.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Volte.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[GRUNINDO]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
JACK:
O que você acha...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
...está lá em cima?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
ELMONT:
Não sou um homem supersticioso, Jack.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
Eu nunca suponho.
Eu simplesmente me preparo para tudo.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- O que, como gigantes?
ELMONT: Não, tudo real.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[GASPS]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
CRAW:
Façanha
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
...de altura?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
Medo de cair.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
Bem, então não caia.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
JACK:
Ah, que ótimo conselho...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
."sim.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
Tudo bem, vamos andando, pessoal.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
ELMONT:
Espero que você não esteja se colocando...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
... através de tudo isso com o objetivo
de impressionar a princesa.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
O que? Não.
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
Bom.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
Você estaria latindo
o pé de feijão errado.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
Mesmo que ela pudesse...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
... evite se casar com Roderick,
a lei determina isso...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
...ela nunca se casará com um plebeu.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
Tallyho.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
CRAW:
Sua vez.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
ELMONT:
Vamos, Jack, não é muito longe.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
Vamos.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
CRAW:
Quer saber um pequeno truque?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- Não.
- Quando estou com medo...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...Imagino um grande pedaço de bolo...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...flutuando bem na minha frente.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Brilhante. Obrigado.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
Como uma recompensa esperando por você,
apenas ao alcance do braço.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
JACK:
Certo.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
Você pode ver isso?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
JACK:
Na verdade não.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Então vá buscá-lo!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[JACK GRITANDO]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Craw.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
Estou morto?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
Ainda não.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[TODOS GRUNINDO]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[homens gritando]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[GRUNINDO]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
GUARDIÃO 1: Ajude-nos! Puxe-nos para cima!
GUARDIÃO 2: Caramba!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[GUARDIÃO 2 GRITA]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
GUARDIÃO 1:
Socorro!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[GRUNINDO]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
Wicke! Wicke!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
Acho que está na hora...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...para aliviar a carga!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
GUARDIÃO 2:
Socorro!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
FRAZIER:
Wicke...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...o que você está fazendo?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
Não! Por favor!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
O que está acontecendo lá embaixo?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
Não! Por favor!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Desculpe, rapazes!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[GRITANDO]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
Roderick, o que está acontecendo?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
A linha!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
Ele quebrou!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
Eles se foram! Todos eles se foram!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[Grita]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
JACK:
Isabelle.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
CRAW:
Bem, olhe isso.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
Bem, ela não está em casa.
Este é o único outro lugar onde ela poderia ter ido.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
E se ela descesse...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
... nós a teríamos visto.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
Ela não desceu. Ela subiu.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
RODERICK: Por que ela faria isso?
CRAWE: Se ela estivesse com frio.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Ou com fome.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Ou procurando uma aventura.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
Craw.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Calvo.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
CARECA:
Obrigado, senhor.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Isso é tudo que você tem?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
As rações caíram com meus homens.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
JACK: Ah.
- Onde estão os feijões?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
WICKE:
Shh.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
Meu senhor?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Há exatamente três homens no Claustro...
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
...quem pode fazer uma pessoa desaparecer.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
O Senhor Alto Condestável,
o Senhor Alto Administrador...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...e o conselheiro-chefe do rei.
Infelizmente para você...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...Eu sou os três.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[RISOS]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
Vamos.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
Vamos!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Vamos!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
E nem uma palavra. Ou você e seu tio...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Puf!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
Craw? É ela, sim?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Claro que é ela. Ela é uma garota inteligente.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- Isabelle?
- Para que ela possa encontrar o caminho de volta.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Continue assim ou você ficará para trás!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
SOLDADO:
Todos juntos agora!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
TODOS:
Puxe!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
SOLDADO: E levante!
TODOS: Puxe!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Talvez ele tenha escorregado.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Sim.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Talvez todos tenham escorregado.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
Há outra marca. Meio terminado.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Algo aconteceu aqui.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
CRAW:
Isabelle!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
RODERICO:
Isabelle!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
ELMONT:
Isabelle!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
CARECA:
Isabelle!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
Isabelle!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
CRAWE: Isabelle!
ELMONT: Isabelle!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
ELMONT: Estou tendo um pressentimento muito ruim
sobre isso, Crawe.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
CRAW:
Ela é uma garota engenhosa. Nós a encontraremos.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
JACK:
Ela se escondeu aqui.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- Acho que algo a agarrou.
RODERICK: Por que você acha isso?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
Este é o livro que dei a ela.
E olhe para aqueles galhos quebrados.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C rawe.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Algo grande a tirou de lá.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- Ela está com problemas.
ELMONT: Careca...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...vá com Wicke e Roderick.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
Pegue o terreno elevado.
Continuaremos neste caminho.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
Não se envolva em nada a menos que seja necessário.
Nossa missão é encontrar...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...e devolva a princesa.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
E devemos assumir que isso é agora
território hostil.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
CRAW:
E que cada história que seus pais...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...disse que você era verdade.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
Boa sorte.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Alguém com fome?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[BAAING]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[RISADAS]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[CRAWE E JACK GRUNINDO]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
CRAWE: Elmont!
- Aguentar!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
CRAW:
Elmont!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Minha faca! Não consigo pegar uma faca.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
Pegue a faca.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
Vamos, cara, pare com isso.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Vá em frente, rapaz.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Vamos.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[CROWS CAWING]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
JACK:
Elmont, vamos.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
CRAWE: Apenas nos elimine!
- OK!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
Você quer fazer isso?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
Quase lá.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Só mais um pouco.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[GRITA]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[QUEBRA DE FILIAIS]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
JACK:
Craw.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
O que é que foi isso?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- Ajude-me a descer.
- Jack.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
Sair. Saia, rapaz.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
Saia agora!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[GRITA]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[PASSOS PESADOS]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[BLINDO]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[GRUNIDOS GIGANTES]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[GASPS]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[GRUNTING GIGANTE]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[rosnados]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[CRAWE GRUNHA]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[rosnados]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[Cheira]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[rosnados]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[FATIAS DE ESPADA]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[grunhidos]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[grunhidos]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[GASPS]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[ofegante]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Teremos que dar uma volta.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Vossa Senhoria,
fique aqui e descanse um pouco.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Vou explorar o cume
e encontre o caminho mais seguro.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
Muito atencioso. Obrigado.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
Ah, olhe. Lá está Isabelle.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
Você a vê?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
Bem ali.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
CALVO:
Onde?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
RODERICO:
Nós vemos você, minha querida!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- Já estamos indo, meu amor! Bem ali!
- Onde?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
Ela está bem?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[GRITAR]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[WICKE RI]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
-Roderick?
- Sim?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
Por que é isso, certo, as pessoas sempre gritam
antes de morrerem?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
Eles acham que isso vai ajudar ou algo assim--?
Ah!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[WICKE GRITANDO]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Coloque-me no chão! Roderick!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[ROSCANDO]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[CHORAMING]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[ofegante]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
GRANDE QUEDA:
Você acredita em Deus?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
Bem, e você?
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
Claro.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
GRANDE QUEDA:
Você gostaria de conhecê-lo?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Ainda não, não.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
GRANDE QUEDA:
Então você responderá às nossas perguntas.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[PEQUENOS GORGULHOS DE FALLON]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
Como você chegou aqui?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
Eu não vou responder.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
Eu entendo...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...o que significaria dizer a você.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
GRANDE QUEDA:
E não nos contando.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[PEQUENOS GORGULHOS DE FALLON]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
Onde estão os...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
...outros?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
ISABELA:
Eu vim sozinho.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
GRANDE QUEDA:
Você acha que somos tolos?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
Aonde você for, muitos mais o seguirão.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
Você é um descendente
de Erik, o Terrível, não é?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
PEQUENA QUEDA:
Você não está?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
Érico, o Grande?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
Isso foi há muito tempo.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
GRANDE QUEDA:
Será que nós...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
...transformou-se em lenda?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
Nós temos...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
...esqueci o visual...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...de seu rosto.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
Esquecemos...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...o som de sua voz.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
Mas nunca esquecemos...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[PEQUENO FALLON SNIFFING]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
...um cheiro.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
Seu sangue o trai, Alteza.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Sua Alteza.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNHA]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
Meus irmãos...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
... finalmente, finalmente,
a humanidade voltou.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Eles são mais feios do que eu me lembro.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[ISABELLE GRUNHA]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
E entre eles...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
...vem o sangue...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
...do nosso carcereiro...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...Erik, o Terrível!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
PEQUENA QUEDA:
Erik.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- Olá.
ISABELA: Ah, meu Deus.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
GRANDE QUEDA:
E hoje...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...vamos provar...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
...o doce néctar...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
...de vingança!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[TODOS GRITANDO]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
PEQUENA QUEDA:
Vingança!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Geral.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
GRANDE QUEDA:
Taxa, muito bem.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
CRAWE: Coloque-nos no chão!
ELMONT: Paciência.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
ISABELA:
Elmont. Cravo!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
CRAW:
Sua Majestade!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
Princesa!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
GRANDE QUEDA:
Um reencontro delicioso.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
Receio que não nos conhecemos.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[BIG FALLON GRUMBLES]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
Quantos você tem?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
CRAW:
Cai fora, gigante!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
ELMONT:
Crawe, quieto.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[CRAWE GRUNHA]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
GRANDE QUEDA:
Como você...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"Chegar aqui?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
Onde está o caminho para baixo?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
Engasga-te com os meus ossos.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[CRAWE GRUNTING]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
C cru!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
ISABELA:
Não! Não!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
GIGANTE 1:
Fora do caminho! Eu quero um pouco!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
GIGANTE 2:
Finn!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- O que é?
GIGANTE 3: Hora de comer!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
GIGANTE 4:
Abram caminho!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[GIGANTES CONVERSANDO]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GIGANTE 5: O que você ouviu?
- Ouvi dizer que eram três.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
GIGANTE 5: Três? Como eles chegaram aqui?
GIGANTE 6: Não sei.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Talvez eles tenham aprendido a voar
no ar como pássaros. Ha, ha.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
Não, eles provavelmente são estúpidos demais para isso.
Ha-ha-ha.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
GIGANTE 5:
Isso é verdade.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
GIGANTE 6:
Vamos.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
Vamos ver por que tanto alarido.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[CLÃ DO METAL KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[TODOS ROSNHANDO E GRITANDO]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[PEQUENO FALLON BELCH ES]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
GRANDE QUEDA:
Então conte-nos como você...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...cheguei aqui...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
...ou nós a comemos.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[grunhidos]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUM:
Não, geral.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
Eu a encontrei.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
O direito de comê-la...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...é só meu.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[grunhidos]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[FUMM GRUNHA]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
GRANDE QUEDA:
Conhecemos as regras...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...da caça, Fumm.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Mas ela é diferente!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
O general abusa de seu poder.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Você não é nosso rei.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[ROAR]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
RODERICO:
Não!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
Acredito nessa distinção...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
...agora pertence a mim.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Inimigo? Ei?
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Não tivemos escolha, General Fallon.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
Ele tem o...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
A coroa.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
Sim, a coroa.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[Ambos gemem]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
Corte da mesma rocha...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...como seus corações duros.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Eles estão inextricavelmente ligados.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
Negar a coroa...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...é negar a sua própria existência.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
Breve...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...seus joelhos.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[GRANDE FALLON GEMENDO]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
Abaixe.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
Mais baixo.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[grunhidos]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
ISABELA:
Roderick!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
De pé, general.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- Prisioneiros de Gantua!
ELMONT: Muito bem, Roderick.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- Peça-lhes que nos libertem imediatamente.
RODERICK: Ah-ah-ah.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
Estou conversando com gigantes no momento.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
A propósito, querido...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...o casamento está cancelado.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
O que?
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
RODERICO:
Então, prisioneiros de Gantua...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...Eu trago para você o presente da liberdade!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Esta noite festejaremos...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...mas amanhã você retornará
abaixo comigo...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
...como seu novo rei.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
Primeiro...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...vamos tomar o reino de Claustro...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...e depois seus vizinhos.
E com o tempo, nós iremos...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...teste este mito Viking
de uma terra maior do outro lado do mar.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
Você está bravo?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
Sim. Parece que o poder se foi
diretamente na minha cabeça.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
ELMONT:
Seu bastardo traidor!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
RODERICO:
Sim.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
Como eu estava dizendo...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...reúna sua armadura...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
... afiem suas espadas...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
...e prepare-se para a batalha...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...todos! Atacamos ao amanhecer!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[GIGANTES TORCENDO]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
GIGANTES:
Salve! Saudação! Saudação!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
ESTA:
Salve!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
ISABELA:
Pare! Por favor...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
...vamos embora!
COOKE: Calma, você.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
ELMONT: Não se preocupe, princesa.
Tudo ficará bem.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[GRUNINDO]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[COOKE HUMMING]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[ELMONT ESPIRRA]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[COZINHA ASSOBIANDO]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[COZINHA CANTORANDO]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
Jack.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
Vamos ver onde coloco isso.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
Você está aqui.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
Você parece surpreso.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
Sim, bem, estamos a quilômetros de distância
e você tem medo de altura.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
Não tenho medo. Só não estou muito interessado.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[ISABELLE E JACK GRUNT]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[CANTANDO]
Fee-ï¬-fo e fum
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
Chame Elmont.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
COZINHAR [CANTANDO]:
Eu gosto da humanidade
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
Servido bem passado
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallon gosta deles crus e vermelhos
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
Recém-arrebatado e ainda não morto
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
Eu tive isso, Jack.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
Tirei o olho da bola...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...mas eu tive isso.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
Hum-hm.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
Ah. Cuidadoso.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
Atenção.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- Pegue isso.
ELMONT: Entendi.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
COZINHAR [CANTANDO]:
Doces saborosos
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
Eles são bons para comer
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[GRINHANDO PORCOS]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[GASPS]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
Ufa.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[COZINHA ASSOBIANDO]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[grunhidos]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
ISABELA:
Elmont!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[COZINHA ASSOBIANDO]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[GRUNTO]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[COZINHA CANTORANDO]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[GRUNINDO]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[rosnados]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
COOKE: Olá, pequenino.
- Não!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[ISABELA GRITA]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- Coloque-me no chão!
- Eles me trouxeram...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
...uma duquesa uma vez.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
Uma coisa bem gorda.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
Mas você: só pele e osso.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[GRUNINDO]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
Eles me disseram que você é uma princesa.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
Vamos torcer para que eles não tenham
estragou você muito.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[grunhidos]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[GRITAR]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
COZINHAR:
O que é isso?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[JACK grunhindo]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
Mate-o, Jack!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[JACK PANTING]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
Muito bem, Jack.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
Bom trabalho.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
Aqui.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
Obrigado.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
Vamos.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Eu conheço o caminho para sair daqui.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
Onde está Crawe?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[CONVERSA]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[CLANGES DE METAL]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
HOMEM:
Um vencedor!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Geral Entin.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
Você me chamou, senhor?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
Você acha que deveríamos cortá-lo.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
Tais palavras nunca
passou pelos meus lábios, senhor.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
Não estou perguntando o que você disse. Estou perguntando...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
...o que você acredita.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
Acredito no que vejo, senhor.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
E quando você olha para o talo,
o que você vê?
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
Vejo um caminho para cima e um caminho para baixo.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
E eu rezo, como fazem todos os meus homens,
que sua filha encontre o caminho para baixo.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
E se alguma outra coisa
desce primeiro?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
Bem, isso marcaria um tempo
quando nenhum homem...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
...do nascimento nobre ao mais baixo...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...gostaria de ser rei.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
Desculpe, general. Parece que a humanidade
está fora do menu esta noite.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[GRANDE FALLON RESMULA]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
Você.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
Meu?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
Não, não... Você.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
GIGANTE:
Hein?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
Eu tenho um trabalho para você.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
É uma vista incrível, meu velho amigo.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
JACK:
Isso deveria parar...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ...o sangramento.
- O que é?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
Milefólio. É só uma erva daninha...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...que cresce em todos os lugares,
mas pode ser útil.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
Você sabe muito sobre a terra.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
Deve. Tenho trabalhado nisso toda a minha vida.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELA:
Considerando que eu apenas o possuo.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
Se eu não tivesse fugido,
nada disso teria acontecido.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
Uma princesa é uma coisa tão inútil.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
Se você não tivesse fugido, Roderick teria
assumiu o reino sem aviso prévio.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Sua fuga pode ter
deu a Cloister uma chance de lutar.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
Então ninguém é inútil,
muito menos a princesa.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
É por isso que precisamos ter você de volta,
porque um dia você será a rainha...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...e a partir de então você terá o poder
para tornar o mundo melhor.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
Isabelle...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
...imagine todas as coisas boas
você poderia fazer.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
Isso é o que minha mãe costumava dizer.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- O sangramento parou.
- Bom.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[ISABELLE RI]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
ELMONT:
Então, para que lado agora, Jack?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
Siga a água.
Isso nos levará ao limite.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[RONCO]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
ELMONT:
Obra de Roderick, sem dúvida.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
ISABELA:
Ele deve ter enviado ele...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...para bloquear a entrada.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[ABELHA zumbe]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
Eu tenho uma ideia.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
ELMONT:
O quê?
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
Vamos acordar um gigante adormecido.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
ELMONT:
Bem, isso não parece uma boa ideia.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[zumbido]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
Esta é uma ideia terrível.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
Você já matou um gigante antes?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
E você matou, o quê, um?
O que faz de você um especialista agora?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
Você não estava no forno há uma hora?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[GRUNIDOS GIGANTES]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[GASPS]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[RONCO]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[PASSA GÁS]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
Tudo bem, então. No momento em que ele limpa
desse buraco, corremos para ele.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[ABELHAS ZUMBINDO]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[GIGANTE GRITA]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
O que...?
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
Abelhas!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[GIGANTE GRITANDO]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
Por que essas coisas
sempre acontece comigo?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[GRUNIDO GIGANTE]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[Suspiros]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
Uau!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[GRITA]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[TODOS RINDO]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
ISABELA:
Você conseguiu, Jack.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Você fez isso.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[RISOS]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
JACK:
Ah, certo.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
Vamos.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[GRITANDO]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
Princesa, Jack.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- Vá. Descerei assim que puder.
- O que? Não, Elmont, vamos juntos.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- Não vou a lugar nenhum sem essa coroa.
JACK: Essa não é a missão.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
Encontre a princesa e leve-a para casa.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
Você completa a missão,
leve-a para o pai, deixe Roderick comigo.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- Mas--
- Você já matou um homem?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Vá.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
Obrigado.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
Aqui.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Obrigado por salvar...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...minha vida.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
Você é um de nós agora, Jack.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
JACK:
Estou honrado.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
ISABELA:
Apenas volte para nós...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ...ok?
- Eu vou.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
Vá. Vá.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
JACK:
Isabelle. Vamos.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
SOLDADO:
Avante!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
HOMEM:
Isso parece legal.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[GASPS]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[GRITOS GIGANTES]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
Geral Entin.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
Pai.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
Corte isso.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
Mas--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
BRAHMWELL:
As lendas são verdadeiras.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
Pelo bem do reino...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...corte.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
Você me ouviu?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
Perdoe-me, Isabelle.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[GRUNINDO]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
Você ouviu seu rei.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
Nós reduzimos!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
ISABELLE: Você sabe, para alguém
que não gosta muito de altura...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
...você está indo muito bem.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
Eu estive fazendo um truque
Crawe me ensinou.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
Qual é o truque?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
Imagine algo bem à sua frente
ao alcance do braço.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Algo que te faz feliz.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
Parece bastante fácil.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
Realmente é.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELA:
Claustro.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
Nunca pensei que sentiria falta.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
Isabelle...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...antes de voltar para o seu mundo
e estou de volta ao meu...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...aconteça o que acontecer a partir daqui,
Eu só quero que você saiba que eu acho...
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
Olhe para todas aquelas luzes.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
O que eles estão fazendo?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
Eles estão esperando para nos receber em casa.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[TODOS GRITANDO]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
SOLDADO 1:
Precisamos de mais dois.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
SOLDADO 2: Eu disse para colocar as carroças em movimento!
SOLDADO 3: Sim, senhor!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
SOLDADO 2:
Passe adiante! Vamos, mais rápido!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
SOLDADO 4:
Eu entendi!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
SOLDADO 5:
Firme, agora! Levante-os!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
SOLDADO 2:
Não deixe essas chamas se apagarem!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
SOLDADO 6:
Pegue um pouco de água aqui!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
TAXA:
Irmãos, todos juntos!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUM:
Pare.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[Cheira]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
RODERICO:
Você aí, Fye, Foe, me coloque aqui.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- Alteza.
- Sua Majestade.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[PEQUENOS GURGLES DE FALLON]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
GRANDE QUEDA:
Shh.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
Oh.
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
RODERICO:
Descemos.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[ELMONT GRUNHA]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[ELMONT E RODERICK
GRITANDO E GRUNINDO]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[PEQUENOS GRUNHOS DE FALLON]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Ajude-me!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[GIGANTES MURTANDO]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
Desenterre-os.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
Vamos, irmãos.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[Ambos grunhindo]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
ESTA:
Vamos, rapazes.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
GIGANTE: Hum!
FYE: Mais difícil. Vamos!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[Ambos grunhindo]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[GRITA]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[ELMONT GRITA]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[ELMONT GRUNINDO]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
Você pensou que era
o herói desta história.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[GRITA]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
Você não sabe...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
...que todos nós pensamos isso?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[RISOS]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[GRUNINDO]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[GRITA]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
ELMONT:
Posso não ser o herói desta história...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...mas pelo menos posso ver como termina.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[GRUNINDO]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
Ajude-me!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
Me ajude!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
Me ajude!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[GIGANTES GRUNINDO]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
Ajude-me!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[GRUNINDO]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[ROCHAS DESTRUINDO]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Não!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[GIGANTES murmúrios]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[PEQUENOS GRUNHOS DE FALLON]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
TAXA:
Todos saudam o Rei Fallon!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
TODOS:
Salve!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[resmungos]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[TODOS GRITANDO]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
SOLDADO:
Preciso de mais homens!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
AGORA!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
SOLDADO 2:
Levante-se, garoto!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
SOLDADO 3:
Vamos!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
SOLDADO 4:
Fique claro! Fique claro!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[CAVALOS RINDANDO]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[homens gritando]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
JACK:
Ah, não.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ISABELLE suspira]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[homens gritando]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
Espere.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
Senhor, rápido!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[GRITA]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[GASPS]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
Não!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[JACK grunhindo]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
Isabelle...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
... segure firme.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- Preparar?
- Uh-uh.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
Pular!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ISABELLE GRITA]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
Jack! Me segure.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[ISABELA GRITANDO]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
Bem, isso funcionou melhor
do que eu esperava.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
HOMEM:
Proteja-se!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[SINOS TOCANDO]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[grunhidos]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[CONVERSA]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Sua Majestade.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
Pai!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
Isabelle!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
Ah, graças a Deus! Ah.
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Pensei que tinha perdido você para sempre.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[RISOS]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
E o resto dos Guardiões?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
Apenas Elmont sobreviveu.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
Mas ele ficou para trás
para confrontar Roderick.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
Por que?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
ISABELA:
Roderick traiu você, pai.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
Ele tinha a coroa,
aquele da lenda.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Ele pretendia usar os gigantes
para tomar Claustro.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
Roderick?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
Eu confiei nele meu reino.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
E pior, eu teria confiado nele
com você.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
Isabelle, sinto muito.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
Não importa agora.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
É uma longa viagem de volta ao castelo.
Venha, deixe-nos colocá-lo em sua armadura.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Onde está Jack?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Quem é Jack?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
Aquele com quem eu desci.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
Aquele que me resgatou.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
O garoto da fazenda?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
Jack?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
Uma palavra.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
Enviei meus melhores Guardiões até aquele talo.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- Todos heróis, senhor.
- Sim.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
Mas você trouxe Isabelle de volta.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
Como um rei,
Posso recompensá-lo com muitas coisas.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Como pai...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...Eu nunca poderei recompensá-lo o suficiente.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
Isso é muito generoso, Majestade.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
É mais do que eu poderia pedir.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Armadura correspondente. Legal.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[RISOS]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
Você está linda.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Obrigado.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
Eles estão esperando por você.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
Mas...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
Para lembrar de mim.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Não vou precisar de ajuda para lembrar.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
Adeus, Alteza.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
Jack, eu te disse...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
... me ligue--
BRAHMWELL: Isabelle.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
Hora de ir.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
GRANDE QUEDA:
Ah.
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[PEQUENOS GORGULHOS DE FALLON]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
Agora não.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[PEQUENO FALLON GORGULHANDO]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
O quê?
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
O que?
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
Feijão!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[RUMBOS NO SOLO]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
Vocês estão prontos, meus irmãos?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[GIGANTES TORCENDO]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
Você pode provar?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
Aí vem o trovão.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
Taxa!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Ei!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
Inimigo!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- Caramba!
- Ah!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
Para frente e para baixo!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[TROMBETAS]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[TODOS GRITANDO]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
GIGANTE 1:
Festa na humanidade!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
GIGANTE 2:
Doce sangue!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
GIGANTE 3:
Abrir caminho! Abram caminho para os outros!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
GIGANTE 4:
Para Albion!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
Lembre-se, Fumm:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- A princesa é minha.
- Meu!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
Assim diz o rei.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
Sim!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[GRITA]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[PEQUENO FALLON GRITANDO]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[RISADAS]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
Responder. É bom ver você, garoto.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
Você percorreu um longo caminho.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
Tenho uma história para te contar.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
JACK:
Olá! Olá!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
Qual é o problema?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
Nada, padre.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[GIGANTES GRUNINDO]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
É bom estar de volta.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[PEQUENO ROSNHADO DE FALLON]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[GRITA]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
JACK:
Eles estão vindo!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
Gigantes!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[SINO TOQUE]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
Os monges não tocam aquele sino há...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
Acho que nunca os ouvi tocar.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
Correr!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
Corra!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
Gigantes!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
Gigantes!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
Isabelle!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
Jack?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
Jack!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
O que ele está gritando?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
Gigantes!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
Gigantes!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
Isabelle, corra!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[GIGANTES GRITANDO]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[homens gritando]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
GIGANTE 1: Mate a humanidade!
GIGANTE 2: Arranque suas cabeças!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
GIGANTE 3:
Você não pode...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
... fuja de mim!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ISABELLE GRITA]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
ISABELA:
Pai!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
GRANDE QUEDA:
Abram caminho!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
JACK:
Olá!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
ESTA:
Não os deixe chegar ao castelo!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
O rei se aproxima!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[SINO TOQUE]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[TODOS GRITANDO]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
SOLDADO 1:
Feche a ponte levadiça!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
ELMONT:
Fica aberto até eu dar o comando!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- Senhor.
SOLDADO 2: Forme fileiras!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
SOLDADO 3:
Até as ameias, agora!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
Preparem os arqueiros!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
Solte o óleo!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[GIGANTES GRITANDO]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
Calma, homens!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
Preparar!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
Espere por isso!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
Espere por isso.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
Acenda!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
Levante...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ...a ponte levadiça!
-Elmont, não!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
SOLDADO 4:
Traga isso à tona!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
SOLDADO 5:
Juntos!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
GRANDE QUEDA:
Continue correndo, garoto!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
Vamos, Jack!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
Espere!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
Vamos, Anser!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
Jack!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[GRUNINDO]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- Entre!
ARQUEIRO: Empate!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[GRITA]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
Fogo!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[AMBOS GRITANDO]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[AMBOS GRITANDO]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
GRANDE QUEDA:
Caramba!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[AMBOS GRITAM]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
E agora?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Pegue os ganchos.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[TODOS GRUNINDO]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
ELMONT:
Rápido, homens!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
Levante essa ponte e proteja-a!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Isso não vai mantê-los por muito tempo.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
ISABELA:
Jack!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
Jack: Isabelle.
ELMONT: Arqueiros para os parapeitos!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[TODOS GRITANDO]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- Princesa!
ISABELLE: Elmont, você conseguiu!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- Jack. Essa foi por pouco.
- Sim.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
BRAHMWELL: Elmont!
- Sua Majestade.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
Roderick?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- Roderick está morto, Majestade.
- E a coroa?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
Receio que os gigantes tenham a coroa.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[SINO TOQUE]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[TROMBETAS DE CHIFRE]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
SOLDADO 1:
Forme-se, rápido!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[TODOS GRITANDO]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
Continue! Continue!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
GIGANTES:
Puxe!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
SOLDADO 2:
Arqueiros para a parede norte!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[MADEIRA RANGE]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[GRUNINDO]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
Isabelle, em meus aposentos,
há uma passagem...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...que leva ao topo da Torre do Claustro.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
Você encontrará um farol lá. Acenda.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Avise os outros reinos.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
Você pode contar conosco, pai.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
Jack?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Cuide dela.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
JACK:
Olá!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
SOLDADO 3:
Por aqui! Por aqui!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
SOLDADO 4: Homens, apoiem a ponte levadiça!
SOLDADO 5: Homens, para o portão!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Vamos, homens! Puxar!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[GIGANTES GRUNINDO]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
Temos que derrubá-lo!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUM:
Parece que brigamos!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
Preciso de ajuda nessas linhas!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
SOLDADO:
Avante, para o portão!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
ISABELA:
Pare aqui, Jack.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
Por aqui, vamos.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- O que é isso?
- Um atalho.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
BRAHMWELL:
Leve esses escorpiões para as ameias! Ir!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
SOLDADO 1:
Senhor!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
Ir!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
SOLDADO 2:
Mova-se!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
SOLDADO 3:
Para as muralhas!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
JACK:
Onde estamos?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
Cemitério antigo
para a família real.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
Esses aquedutos correm por toda parte
embaixo do Claustro.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
Eu costumava brincar de esconde-esconde aqui.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
JACK: Você tem muitos ancestrais.
- Sim eu sei.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Ladrões de túmulos?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
Aparentemente, eu não sou o único
quem sabe sobre esse lugar.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
SOLDADO 1:
Pegue aqueles...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... aparelho aqui!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
SOLDADO 2:
Traga isso à tona!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
Qual é o problema, irmãos?
Você não está com fome?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
SOLDADO 1:
Vamos, homens!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
Estamos perdendo ela!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUM:
Vamos! Mova-se! Mova-se!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
Vamos, você não quer comer? Puxe!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
ELMONT: Entre em formação no
porta sul! Esteja pronto para carregar em posição!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
Carregue-os! Mire alto!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
E fogo!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
Pegue os escorpiões...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
...fora daqui!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
Homens às cordas! Puxar!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
TODOS:
Puxe!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
Heave!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
TODOS:
Alto!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
SOLDADO 1:
E puxe!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
Então, o que você descobriu lá em cima?
Esses gigantes têm alguma fraqueza?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[TODOS GRITANDO]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[HOMEM GRITA]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
SOLDADO 2:
Mova-se!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
Não são muitos, não!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[GRUNINDO]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
JACK:
É como se fosse minha casa.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
ISABELA:
Jack, vamos lá.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[RUMO DO SOLO]
[ISABELLE suspira]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
Você está esperando alguém?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
Correr!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[GRANDE FALLON GRUNINDO]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[homens gritando]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
Segure rápido!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
Segure-se na corda!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
INIMIGO:
É isso!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
TAXA:
Mais árvores!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
INIMIGO:
Façam isso juntos!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
TAXA:
Queime todos eles!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
Tome o lugar deles!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
Fique nas cordas!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[homens grunhindo]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
Vitória, quase posso sentir o gosto.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[GRUNTOS]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[GIGANTES GRUNINDO]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[rosnados]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
Eu entendi.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
SOLDADO:
Proteja-se!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[homens gritando]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[grunhidos]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[homens gritando]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
GRANDE QUEDA:
Seu cheiro é fraco, princesa.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
Misturado com fumaça...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
... nublado por char.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
Mas sempre podemos cheirar...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...medo.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[cheirando]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[GRANDE FALLON ROSNA]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
Como a humanidade gosta de se imortalizar.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
Acha que pode viver para sempre!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
JACK:
Corra!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[ROARS]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
Isabelle, vamos!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
GRANDE QUEDA:
Ela é minha, garoto!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[FALLONS GRUNINDO]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
ISABELA:
Jack...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...depressa!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ISABELLE GRITA]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
Não!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
É o fim da linha...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...princesa.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
ISABELA:
Coloque-me no chão!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[JACK GRITA]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
ISABELA:
Jack!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
Não!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[PEQUENO ROSNHADO DE FALLON]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[JACK GRUNHA]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
Quem é você?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(Saco.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
É o Jack...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ...seu maluco!
- Ha, ha, ha.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
Tente não chutar ao cair, garoto.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
Não!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[ENGASGANDO]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[GEMINDO]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
ISABELA:
Jack! Não!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ISABELLE GRITA]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[GRANDE FALLON ASFIXIA]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[AMBOS GRITANDO]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
Oh, merda--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[TODOS GRITANDO E GRUNINDO]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
É isso. Eles acabaram.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
Muito bem, irmãos, isso está feito.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
De uma vez!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[GIGANTES GRUNINDO]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
AGORA!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[homens gritando]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
Feche a ponte levadiça!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
Guardiões!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
Leve o rei para um lugar seguro!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
Como o inferno!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
ELMONT:
Recue, posições defensivas!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
SOLDADO:
Posições defensivas!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
ELMONT:
Forme-se!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
Fiquem fortes, homens!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[GRUNINDO]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
Vocês estão sentindo esse cheiro, irmãos?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
Você não ama isso
quando o sangue deles coagula?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
ESTA:
Sim.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
Vamos cortar alguns deles no tamanho certo,
vamos?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[TIJOLO DESTRUINDO]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Como...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
Há algo atrás de mim,
não existe?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[TODOS TORCENDO]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
JACK'.
E assim retornaram as hordas de gigantes.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
Os caules são cortados com espadas gigantes.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
O rei derrubou a lei que dizia:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Uma princesa precisa de um casamento nobre.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
Então, um casamento assim não se via desde...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...de uma princesa e seu príncipe fazendeiro.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
MENINO: Você pulou uma parte.
O que aconteceu no meio?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
No meio?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
Bem, hum, você sabe, eles namoraram por um tempo...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
MENINO:
Não, isso não.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- O que aconteceu com a coroa?
- Você nunca nos conta o que aconteceu...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ...para a coroa.
- A coroa?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
Sim. E se os gigantes...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
...voltar?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
Não se preocupe. Está em um lugar muito seguro.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
Você pode contar a história sobre
os gigantes de novo?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
De novo?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
Tudo bem, mas esta é a última vez esta noite.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
Taxa-ï¬-fo-fum.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
Não pergunte de onde vem o trovão.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
Não pergunte para onde foram os rebanhos...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...nem por que os pássaros pararam de cantar.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
Ao voltar para casa, não demore muito...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
... pois monstros vagam por Albion.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
HOMEM 1:
Não pergunte de onde vem o trovão.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
HOMEM 2'.
Não pergunte para onde foram os rebanhos--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
HOMEM 3'.
Nem por que os pássaros pararam de cantar.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
HOMEM 4'.
Sinto cheiro de sangue de um inglês.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
HOMEM 5'.
Esteja ele vivo ou morto--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
HOMEM 6'.
Vou moer os ossos dele para fazer meu pão.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
MULHER 1: E havia uma princesa
e uma harpa dourada.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
MENINA 1:
E um cavalo chamado Anser.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
HOMEM 7'. E ele pegou o cavalo da família
para o mercado.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
HOMEM 8: Ou era uma vaca?
MENINO 1: Uma vaca.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
HOMEM 8'.
Certo, uma vaca.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
HOMEM 9'. No mercado, ele conheceu um velho que
convenceu-o a trocar a vaca por algum...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
HOMEM 10".
Feijões mágicos.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
MENINA 2:
Ele trocou uma vaca por feijão?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
HOMEM 'H:
Feijões mágicos.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
MENINO 1'. E como ele saberia disso?
HOMEM 8'. Bem, Jack não era muito inteligente.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
HOMEM 12: Aí o tio dele jogou um dos feijões
pela janela.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
MULHER 2: Não, era a mãe dele.
E eram três feijões.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
HOMEM 13: Tudo bem. A mãe dele jogou três feijões
pela janela...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
HOMEM 14'. E três talos gigantes cresceram bem alto
nas nuvens.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
HOMEM 15:
Pois monstros vagam por Albion.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
GUIA TURÍSTICO: Agora, depois que as joias da coroa foram
roubado da Abadia de Westminster...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...no início do século XIV,
o governo inglês os recuperou...
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...e os trouxe aqui para a Torre
de Londres para guarda permanente.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
Ok, abram caminho, abram caminho.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
Nós vamos atravessar agora
para a Torre Verde.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
Agora, pelo que a Tower Green é famosa?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
Bem, Tower Green é famosa por--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
Vamos, Roddy! Fique com o grupo!
Vamos!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
Tower Green é onde Ana Bolena
foi decapitado.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[Inglês - EUA - SDH]